لكنّها الحياة
هل تعي ماذا يعني
أن تقف طويلًا / رغم وفرة الكراسي
أن ترى حلمك نصب عينيك / ولا تلمسه
أن تمشي للأبد / ولا تصللا يمكن أن نتخيل
كيف يحارب كل منا واقعه – قصته أو حتى نفسه
من أجل أن يضيء جانبًا مظلمًا فيه
وأعرف جيدًا أن حروبًا كهذه
تكون الأقسى
والانتصار فيها حزينٌ جدًا-أما أنا -ونحن
فيعّز عليّ انطفائي
يعّز عليّ هذا اليأس وهذا الذبول
ويؤسفني جدًا أن يتمنى الإنسان حقه
وأعلم جيدًا أنه يعّز على الإنسان أن يمشي سبلًا لا يرغبهالكنّها الحياة
أن تقف طويلًا / رغم وفرة الكراسي
أن ترى حلمك نصب عينيك / ولا تلمسه
أن تمشي للأبد / ولا تصللا يمكن أن نتخيل
كيف يحارب كل منا واقعه – قصته أو حتى نفسه
من أجل أن يضيء جانبًا مظلمًا فيه
وأعرف جيدًا أن حروبًا كهذه
تكون الأقسى
والانتصار فيها حزينٌ جدًا-أما أنا -ونحن
فيعّز عليّ انطفائي
يعّز عليّ هذا اليأس وهذا الذبول
ويؤسفني جدًا أن يتمنى الإنسان حقه
وأعلم جيدًا أنه يعّز على الإنسان أن يمشي سبلًا لا يرغبهالكنّها الحياة
Do you know what it means
To stand for long / amidst an abundance of chairs
To behold your dream / yet not seizing it
To walk forever / but never reach
We cannot imagine
How each one of us fight their own reality – their own story –
or even themselves
To illuminate a dark side within them
And I know very well that wars like these
Are the cruelest of all,
And triumph in them, a sad affair.
As for me – and for us
It grieves me deeply to fade away,
It pains me this despair and withering
It saddens me that a person wishes for their right – their rightful share
I know all too well that it’s difficult for a person to walk paths they do not desire
But that is life.
BAFAE – 50
© 2024 Zainab Alsabba. All rights reserved.